作者：董哲颖 
日期：2005-07-12
浏览：
随着经济全球化的进程，作为沟通桥梁和文化使者的口译人才的竞争日趋激烈。6月24日晚7：30，外语楼101阶梯教室内外观众爆满，武汉地区口译培训首席讲师黄敏来我校作了一场题为“交替传译短期记忆力的训练模式”的讲座。
黄敏老师先对口译作了一个简单的介绍，包括连续传译和同声传译两种，然后提出了合格口译员的基本素质和口译训练的几大要素，以及如何利用短期记忆法去进行翻译，他通过展示形象的记忆系统图启示大家短期记忆在口译中的效果，对凌乱的信息进行联想等。后半部分，黄老师带领大家做了一个现场的短期记忆力的训练及模拟口译互动，并测试同学们的短期记忆力。黄敏老师的讲座至始至终都穿插其随同学生的模拟交替口译，最后他还精彩的回答了在场师生的对几种口译资格认证考试对比、口译中出现困境的应对策略等一系列问题。
据悉，黄敏老师现担任武汉市翻译协会理事，湖北省翻译协会大学生分会副秘书长，厦门大学英语口语资格证书考试湖北考试中心主任，湖北大学外语培训中心口译培训部主任，湖北大学十佳青年教师。先后在“英国教育展”、“国际人口与发展论坛”、“亚足联'中国展望'项目考察”等大型国际会议期间担任口译员，具有大量的口译实践经验，并发表口译专题发言，具有较高的口译理论水平。此次前来听取讲座的还有湘潭大学等高校的师生。
