王宏志教授新书发布会举行

近日，我校外国语学院王宏志教授新书发布会举行。华东师范大学党委常委、副校长雷启立，中国出版集团东方出版中心党委书记、执行董事陈义望，校党委委员、副校长尹风雨出席活动并致辞。海内外知名学者、出版界嘉宾与学校师生代表等140余人参加，共话翻译史研究前沿与学术传承使命。

本次发布会推出三部新作，即《重审“筹办夷务”：翻译与清代外交研究》《重释“信达雅”：二十世纪中国翻译研究（增订版）》《译史薪传：王宏志教授七秩寿庆论文集》，新作展现了翻译史领域丰硕的研究积淀与学术成果，为后续相关研究提供了重要参考。今年正值王宏志教授七秩寿诞，汇聚了海内外数十位学者的成果《译史薪传：王宏志教授七秩寿庆论文集》，承载着学界对王宏志教授的敬意与祝福，以及翻译史研究学术共同体的温情与力量。

雷启立回顾了与王宏志教授三十七年相交历程，从“信、达、雅”三个维度高度概括王宏志教授为人治学风骨：“信”即为人真诚、治学守真；“达”即格局通达、打通文史与中外研究；“雅”即温润谦和、风骨自高。陈义望表示，学术出版需坚守理想与担当，即便面临市场压力，仍要倾力支持高水平学术著作出版，助力知识传播与学术进步，服务中国学术发展。我校外国语学院院长禹玲教授，南京大学沈卫威教授分享了与王宏志教授的深厚情谊，对其在翻译史研究的学术贡献致以诚挚谢意。

发布会上，王宏志教授回顾了个人学术道路，讲述了从现代文学转向翻译史研究的历程。他说，翻译塑造现代中国，未来将潜心完成鸦片战争翻译史、周作人作品翻译等研究，坚守学术初心。王宏志、雷启立、陈义望、禹玲共同为新作揭幕并赠书。